Languages Origins Formal Corrupted Meanings Sanskrit मानुष/maanuca manúc moñóc man Sanskrit अङ्गुल/anggul ang’ul oñol finger Hindustani कौआ/kauvá kawa hawwa crow Bengali কাহার/kahár kar har whose? Sanskrit धूमक/dhūmak dúma dhwáñ smoke Sanskrit काला/kaala kala hala black Sanskrit पक्ष/pakc pak fak wing Sanskrit पानी/paaní paní faní water Sanskrit शाक/caák hák ák leafy greens Arabic خبر/xäbår khäbår hóbor news Arabic خاص/xáas kháas háas particular Arabic خالي/xáali kháli háli empty Arabic يقين/yaqin yåkin ekin certainty Hindustani खर्चा/kharčá khärsa hóssa expenses Hindustani कचरा/kåčårá kåsara hoñcoça junk, trash Sanskrit कोमल/kōmäl kumål hoñol delicate Sanskrit खान/kháan khän hóon eating Hindustsni कबूतर/kåbutär kōitår hoitor pigeon Hindustani किसने?/kisné? kåne? […]